जयपुर। आईएएस लिटरेरी सोसायटी के फेसबुक पेज पर शनिवार को ‘इंडियन पलूड्स एंड आंद्रे ज़ीड’ पर फ्रेंच ऑथर और ट्रैवलर, ज़ॉन क्लॉड पेरियर के साथ ज्ञानवर्धक कंनवर्सेशन सेशन का आयोजन हुआ। वे आईएएस साहित्य सचिव, आईएएस एसोसिएशन, राजस्थान, श्रीमती मुग्धा सिन्हा के साथ चर्चा कर रहे थे। कार्यक्रम का आयोजन आईएएस एसोसिएशन, राजस्थान द्वारा फ्रेंच एम्बैसी, नई दिल्ली के सहयोग से किया गया था। लेखक ने भारत में अपनी यात्रा, इंडो-फ्रेंच साहित्यिक और सांस्कृतिक सहयोग और फ्रेंच नोबेल पुरस्कार विजेता, आंद्रे ज़ीड के बारे में चर्चा की, जिन्हें भारत बहुत प्रिय था, लेकिन उन्हें भारत की यात्रा करने का मौका नहीं मिला।
लेखन और भारत से अपने संबंधों के बारे में बात करते हुए, श्री पेरियर ने कहा: “मैंने कभी लेखक बनने के बारे में नहीं सोचा था। बचपन में, मैं कविता लिखता था और एक पर्सनल डायरी रखा करता था। यह सब तब और संजीदा हो गया जब मैं एक पत्रकार बना और मैंने लोगों से मिलना और न्यूज के बारे में सीखना शुरू किया। भारत से जुड़े हुए मुझे अब 40 साल हो गए हैं। मैंने रवींद्रनाथ टैगोर जैसे प्रसिद्ध भारतीय लेखकों की किताबें पढ़ीं। जब मैं पहली बार भारत आया तो यहां कि संस्कृति मेरे लिए बिल्कुल नई थी। मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं भारत के बारे में लिखूंगा लेकिन यहां की यात्रा ने मेरे जीवन के तरीके को बदल दिया। मुझे भारत से इतना प्यार हो गया कि मैं कुछ समय के लिए किसी अन्य देश की यात्रा पर ही नहीं गया।
यह भी पढ़े: कॉमेडियन मुनव्वर फारूकी जेल से हुए रिहा
अपनी पुस्तक ‘इंडियन पलूड्स’ के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा कि एक अन्य पुस्तक पर काम करते हुए उन्हें एहसास हुआ कि आंद्रे ज़ीड कभी भारत आए ही नहीं थे। हालांकि, ज़ीड और भारत के बीच एक रिश्ता था। उन्होंने टैगोर की पुस्तकों और कबीर की कई कविताओं का अनुवाद किया था। हालांकि, ज़ीड ने केवल कबीर की 20-22 कविताओं का अनुवाद किया था जो प्रकाशित नहीं हो पाई थीं। ‘इंडिया पलूड्स’ एक छोटी और एग्जॉटिक किताब है। लेखक के लिए, ‘पलूड्स’ धान के खेतों, ताड़ के पेड़ों और बैकवाटर को संदर्भित करता है। अपनी पुस्तक में, उन्होंने कबीर की कविताओं के अनुवादों, जिन्हें उन्होंने बीच में छोड़ दिया था, को पूरा करने के लिए ज़ीड को दक्षिण भारत भेजने की कल्पना की। ज़ीड अपनी यात्रा में भारत को लेखक की दृष्टि से देखते हैं। उन्हें भारत से प्यार हो गया और उन्होंने कबीर की कविताओं के अधूरे अनुवादों को पूरा किया।